-  -


포스팅에 잘못된 정보나 내용이 추가되었으면 하는 부분은 해당 포스팅의 댓글로 남겨주시길 바랍니다.

그 외의 기타사항에 대해서 문의사항이 있으면 방명록 혹은 이메일을 이용하여 문의바랍니다.

동영상이 포함된 포스팅은 일부 모바일에서는 보이지 않을 수 있습니다. 플래시 플레이어를 설치해주시길 바랍니다.


방명록 문의하기 | 이메일 문의하기(PC) | 플래시 플레이어(포스팅)




아시다 마나가 최연소 주연(연속드라마 부문)으로 발탁된 드라마마루모의 규칙(マルモのおきて)의 OST곡인 마루 마루 모리 모리 (マル・マル・モリ・モリ!) (飜譯)입니다.


이 곡은 아시다 마나(芦田愛菜)스즈키 후쿠(鈴木福)가 직접 참여한 곡으로 아시다 마나는 가수로 데뷔하게 됩니다. 일본 음원차트에서는 최고 2위까지 차지했으며 수상 경력까지 있는 곡입니다.


수상


01. 2011년 제 53회 일본 레코드 대상 - 특별상

      (第53回日本レコード大賞 特別賞)


02. 2012년 제 26회 일본 골드 디스크 대상 - 베스트 5 뉴 아티스트 (방악), 베스트 5 음악 구매 및 다운로드

      (ベスト5ニュー・アーティスト(邦楽) 、 ベスト5ソング・バイ・ダウンロード)


방악(邦楽) 일본 고유의 민족음악이자 고전음악을 말함


곡 자체는 동글동글한 느낌에 귀여운 느낌이 강한 곡입니다.

곡 뿐만 아니라 귀여운 댄스또한 빠지면 안되겠지요.

어린 아이들이 이 댄스를 따라하면서 이미 현지에선 마루모리 댄스 열풍이기도 했습니다. 그 당시에는 말이죠.

 

마루마루 모리모리(マル・マル・モリ・モリ)


 

マル・マル・モリ・モリ

마루마루 모리모리

 

Song by

아시다 마나 (芦田愛菜)

스즈키 후쿠 (鈴木福)


가사 번역

비향…Tomokazu
 


  マル・マル・モリ・モリ みんな 食べるよ
마루마루 모리모리 민나 타베루요
토실토실 와구와구 다함께 먹어요


ツル・ツル・テカ・テカ 明日も 晴れるかな?
츠루츠루 테카테카 아시타모 하레루카나?
매끈매끈 반들반들 내일도 맑을까나?
 
ダバデュア ダバジャバ
다바듀아 다바쟈바
다바듀아 다바쟈바
 
忘れ物すんなよ!
와스레모노 슨나요!
물건 잊어버리지 마!
 
ダバデュア ダバジャバ デュア
다비듀아 다바쟈바듀아
다비듀아 다바쟈바듀아
 
大きくなったら お空に声が届くかな?
오오키쿠낫타라 오소라니 코에가 토도쿠카나?
어른이되면 하늘에 목소리가 닿을까?

 

いつまででも 一緒だよ
이쯔마데데모 잇쇼다요
언제까지나 함께에요
 
 マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
마루마루 모리모리 민나 타베루요
토실토실 와구와구 다함께 먹어요

 

ツル・ツル・テカ・テカ  明日も晴れるかな?
츠루츠루 테카테카 아시타모 하레루카나?
매끈매끈 반들반들 내일도 맑을까나?
 
悲しくて泣いていた 一人歩く帰り道
카나시쿠테 나이테이타 히토리 아루쿠 카에리미치
슬퍼서 울면서 혼자 걸어서 돌아오던 길
 
こんな時ほんわかな
콘나 토키 혼와카나
이럴 때는 따뜻한
 
みんなに 会いたいな
민나니 아이타이나
모두와 만나고싶어

 

マル・マル・モリ・モリ おまじないだよ
마루마루 모리모리 오마지나이다요
토실토실 와구와구 주문을 외워요

 

ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
 츠루츠루 테카테카 닛코리 에가오
매끈매끈 반들반들 생긋 웃는 얼굴
 
1、2の3、4で ゴマ塩さん
이치니노산시데 고마시오상
1, 2 에 3, 4로 깨소금 아저씨
 
沢山だと おいしいね
타쿠상다토 오이시이네
많이 있으면 맛있어
 
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷか お風呂
마루마루 모리모리 푸카푸카 오후로
토실토실 와구와구 둥실둥실 목욕

 

ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
츠루츠루 피카피카 고시고시 브라시
매끈매끈 반짝반짝 치카치카 칫솔
 
皆さんグッナイ また明日
미나상 굿나이 마타아시타
모두들 잘 자요 내일 또 봐요

 

朝ご飯は なんでしょね?
아사고항와 난데쇼네?
아침밥은 무엇일까요?
 
ダバデュア ダバジャバ
다비듀아 다바쟈바
다비듀아 다바쟈바

 

お腹だして寝るなよ!
오나카다시테 네루나요!
이불은 꼭 덮고 자야 해!
 
ダバデュア ダバジャバ デュア
다비듀아 다바쟈바듀아
다비듀아 다바쟈바듀아
 
大人になっても 虹色の夢を描こうね
오토나니 낫테모 니지이로노 유메오 에가코-네
어른이 되어도 무지개색의 꿈을 꾸어요

 

ゆびきりして テレリンコ
유비키리시테 테레링코
손가락걸고 테레링코
 
お星様 きれいだね
오호시사마 키레이다네
별님이 참 예쁘네요

 

手をつないで 願い事
테오츠나이데 네가이코토
손을 잡고 소원을 빌어요

 

たとえ遠くにいても 心は一つだよ
타토에 토오쿠니 이테모 코코로와 히토츠다요
설령 멀리 있다고 해도 마음은 하나에요
 
マル・マル・モリ・モリ 幸せ元気
마루마루 모리모리 시아와세 겡키
토실토실 와구와구 행복한 기운

 

テク・テク・トコ・トコ 前に進むよ
테쿠테쿠 토코토코 마에니 스스무요
터벅터벅 종종 종종 앞으로 걸어가요
 
1、2の3、4でホームラン
이치니노산시데 호-무란
1, 2의 3, 4로 홈런

 

愛がいっぱいランドセル
아이가 입빠이 란도세루
사랑이 가득한 란도셀
 
マル・マル・モリ・モリ 大きくなるよ
마루마루 모리모리 오오키쿠나루요
토실토실 와구와구 쑥쑥 자랄거에요

 

ドキ・ドキ・ワク・ワク ドアを開けるよ
도키도키 와쿠와쿠 도아오 아케루요
두근두근 쿵닥쿵닥 문을 열어요
 
みなさんしっかり また明日
미나상 싯카리 마타아시타
여러분 착실히 내일 또 봐요

 

もっとすてきな日になる
못토 스테키나 히니나루
더욱 멋진 하루가 될거에요
 
大好きだよ
다이스키다요
너무 좋아해요
 
マル・マル・モリ・モリ さぁ 歌いましょ
마루마루 모리모리 사- 우타이마쇼
토실토실 와구와구 자 노래해봐요

 

ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
츠루츠루 테카테카 닛코리 에가오
매끈매끈 반들반들 생긋 웃는 얼굴
 
1、2の3、4で ゴマ塩さん
이치니노산시데 고마시오상
1, 2 에 3, 4로 깨소금 아저씨
 
沢山だと おいしいね
타쿠상다토 오이시이네
많이 있으면 맛있어
 
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷか お風呂
마루마루 모리모리 푸카푸카 오후로
토실토실 와구와구 둥실둥실 목욕

 

ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
츠루츠루 피카피카 고시고시 브라시
매끈매끈 반짝반짝 치카치카 칫솔
 
皆さんグッナイ また明日
미나상 굿나이 마타아시타
모두들 잘 자요 내일 또 봐요

 

朝ご飯は なんでしょね?
아사고항와 난데쇼네?
아침밥은 무엇일까요?
 
いつもいつも ありがとう
이츠모 이츠모 아리가토-
언제나 항상 고마워
 
ダバデュア ダバジャバデュビドゥバ
다바듀아 다바쟈바듀비두아
다바듀아 다바쟈바듀비두아

 

ダバデュア ダバジュバ デュア
다바듀아 다바쥬바듀아
다바듀아 다바쥬바듀아
 
よくできました!
요쿠 데키마시타!
참 잘했어요! 


관련 동영상


공찬(B1A4)


 

장근석


카라


-  -


블로그가 궁금해요?